Aantekeningen bij de Bijbel: Job 33:15

Job 33:15

SV	In den droom, [door] het gezicht des nachts, als een diepe slaap op de lieden valt, in de sluimering op het leger;
WLC	בַּחֲלֹ֤ום ׀ חֶזְיֹ֬ון לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמֹ֗ות עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
Trans.	b^aḥălwōm ḥezəywōn layəlâ binəfōl tarədēmâ ‘al-’ănāšîm biṯənûmwōṯ ‘ălê mišəkāḇ:

AC	טו בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב
ASV	In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;
BE	In a dream, in a vision of the night, when deep sleep comes on men, while they take their rest on their beds;
Darby	In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
ELB05	Im Traume, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager:
LSG	Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.
Sch	Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie in ihren Betten schlafen,
Web	In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;